En intha Kolaveri di (why this kolaveri - tamil translation)

I have attempted to translate the english words in the song to day to day tamil in sync with the tune..

Comments and criticism appreciated..!

Pasangale, naan paatu padren

Rasam paatu

Uthikita paatu

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

shruti seri

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

apadiye irukatum

En intha kolaveri..di

Thoorathila la nilavu nilavu

nilavin neramo velupu

velai nirathu iravu iravu

iravin niramo karupu

en intha kolaveri kolaveri kolaveri di

en intha kolaveri kolaveri kolaveri di

vellai meni-ponnu ponnu

ponnin nenjo karupu

kannum kannum pathu pathu

varumkalam irundu pochu

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

maama kuripu eduthuko

apdiye kaila vathiyam eduthuko

pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan

sariya vaasi

nallathu maama

arambikalam 1 2 3 4

aaha ena oru maatram maama

seri maama ipo ragam matram

handla glass

tamil matrume...

kaila kinnam

Kinathil baanam

Kannula valiyuthu neer u

Galiyana valkai

Ponnu vandhu

Valkai pinnai pochu

Kadhal kadhal

Oh en kadhal

Nee katite maavu

Maadu maadu paasu maadu

Ipo nee inga venum

Kadavule naan ingu sagirene

Ava magilchiya epadi

Intha paatu rasa pasangalukaga

Nammaku ille vaipu

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

En intha kolaveri kolaveri kolaveri di

---------------

Terms:

Rasam - South indian SOUP

For the Greater Evil...!

Since the dawn of civilization, there’s been a split classification in humans irrespective of any other classifications that followed it. It’s not being Male or female..! It’s a much bigger one, it includes gods as well.. It’s being good or evil.

Have you people ever realized, that there are good people who are evil in some ways, but have been portrayed to us as a epitome of Goodness?

Here’s a few of the interesting cases through mythology and history, which posed a question about the Good people a.k.a Heroes, Here’s some instances of Good guys being evil (and evil people being good)..

You decide who’s the greater evil (or good) of them.

1. Adam and Eve - was it Satan who persuaded eve to eat the apple or the god who put the damn evil tree in middle of Eden in the first place.

2. Ramayana – Is it RAVANA, who went by the rules of that era where’ having multiple wives and marrying another man’s wife, after kingdom’s been conquered’ was common or RAMA, who destroyed an entire kingdom and killed innocent people, because his wife was kidnapped?

3. Ramayana again – is it RAVANA, who after kidnapping seetha waited for her permission to touch her or RAMA, who asked his wife to walk through fire in doubt of her purity and after being proven pure, sent his pregnant wife to forest alone.

4. Mahabharata – is it Dhuryodhana, who gave a part of his kingdom to his friend to make a peasant into a King, or Krishna, who let his friend’s teen son (abimanyu) die in battlefield.

5. Mahabharata – is it the Pandavas, who won the war by sabotaging the art of the war or Gauravas who lost it for playing fair.

6. WW2 – Germany for trying to prove race dominance to the world by genocide or USA, who showed world dominance by destroying 2 cities with Atomic bombs.

There are many more from where these came from, a bit of digging would reveal a lot more about the Heroes and Villains, after all history is written by Winners.

I will soon follow up this post with some other interesting instances. Till then, Think about it.

Likers – Thanks... J (comments appreciated)

Haters – Pick a number or comment below.. J

10 Reasons why “Velayutham” is Awesome..!! ( In fluent Sarcasm

1. Velayudham is one step ahead of Ra.one, having a Character from a video game (Assassin’s creed) in real cinema. Who’s a real superhero, as bullets are no match for his speed and skills.

2. The Sister sentiment in this movie beats “pasamalar” to pulp. Every brother out there should try to be like this one.

3. The Hero is so strong willed (Impotent ??), he doesn’t have the slightest erection even after drinking a whole glass of Indian Viagra and a hot Hansika motwani lying next to him showing her navel.

4. Speaking of Hansika, that girl is so talented, she hides in plain sight as a proper Tamil village girl. I couldn’t even find 1 difference. Genelia perfectly fits the role of a free lance journalist who has enough money to run a TV station from her bedroom.

5. Genelia has proved once and for all, that even childish motivational talks can bring out the lion in a man.

6. The Terrorists and gundas, who have access to bombs like it’s a bun in a local tea shop, could only buy knifes, swords and a few Guns only.. Sadly economic recession has hit them too.

7. This movie is a technological eye opener, I didn’t know that an IPod cable could connect to a big LCD screen and a shirt cam, which is accessed thru a USB drive can focus in different angles, including the wearers face. Damn almost forgot the big one... It showed me that Trains had Disc Brakes for sudden stops.

8. The director has created such a brilliant screen play, such unpredictable twists in story like the Love scene, villain’s intro and ultimate twist with pandiyaraj’s character as police constable.

9. Ra.one and endhiran both can’t match the magnificence in the last scene, where all thousands of people converge to make Vijay’s face and kill the main villain. (Note: the Villain (minister) really looks like a pure Tamil guy, not even a single glimpse of teluguness)

10. The movie is loosely based on the 1941 movie “meet John Doe”, Remake Raja has lent his golden touch to the movie that the director of the original would drown in his tears of joy.